大家好！
皆さんこんにちは！
はる｜楽しく話す中国語です✨
こちらの記事を開いてくださって、
ありがとうございます！
今回は、
中国語ができれば
漢文が読めるわけじゃない
というテーマについて
書いていこうと思います🔥
この記事を最後まで読めば、
現代中国語と漢文の違い
が分かるようになるはずです！
中国語できる≠漢文できる
「中国語勉強してるんだ〜」
と言うと
「じゃあ、漢文とか読めるんだ！」
と言われた経験、ありませんか？
私は
めっっちゃあります
結論から申し上げますが
別に漢文は読めません
私ができるのは
現代の標準語である普通話です。
受験期は共通テスト対策で
漢文で点が取れる読み方だけ
一瞬覚えました
中国語自体はその頃から
勉強していたものの
漢文は普通に書き下し文で
読んでいましたし
大学の授業でも
書き下し文を使うことが多かったです
漢文と普通話って何が違うの？
中国語できるなら漢文読めるよね
と言うのは
日本語ができるから古文読めるよね
と言うのと一緒です
古文の勉強をしないで、
古文を読むことはできませんよね？
それと同じことなのです。
何が違うかと言うことをお伝えすると
文法・単語・読み方
全部少しずつ違います
単語も今と意味が違う字があります。
（日本語の古文と同じですね）
もう少しだけ詳しく書くと
漢文の中でも、
漢詩はその時代の音で
韻を踏むように作られているので
発音が変わった今では
今でも韻が踏める詩と、
もう踏めない詩があるのです。
例えば唐時代には
「中古音」
という音が使われていて
「入声」
という詰まった音を
使っていたのですが
普通話へ変化していく中で
「入声」は消滅しています
これ以上喋ると
専門的になっちゃうのでこの辺りで。
ただ、中国語の発音で漢文を読むと
とても美しい響きで読むことができますし、
漢文を現代中国語で理解する
という勉強は
私も大学時代にやっていて
とても面白かったので
興味がある人は
ぜひやってみてください♪
そして、その面白さの土台になるのが
やっぱり「今の中国語」です。
漢文の響きや韻を本当に楽しむにも、
まずは現代中国語が分かると
世界がぐっと広がります✨
公式LINEやってます！
「中国語に興味あるけど
何から勉強すれば良いかわからない…」
「教材が沢山ありすぎて困る…」
きっと、このように思っている方も
いるのではないでしょうか？
そこで現在、
公式LINEを追加してくださった方限定で、
【HSKの単語が「話せる」に変わる！
使える中国語フレーズ50選】
【資格取得で終わらない！
楽しく中国語が話せるようになる2つのコツ】
というコンテンツを
無料プレゼントしています！🎁
中国語学習、一緒に頑張りましょう〜！
我们一起学习吧！
コメント